1
00:00:12,760 --> 00:00:15,800
<i>Længe betragtet som en bøvl,</i>

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,520
<i>en blanding af farce og kraft,</i>

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
<i>en småtyrann.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
<i>Det blev overskygget af Adolf Hitler,</i>

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,320
<i>han slæbte Italien</i>
<i>til Anden Verdenskrig,</i>

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
<i>og en af diktatorerne</i>
<i>mest berømte i historien.</i>

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
<i>Også en af de mest latterlige.</i>

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
<i>Mussolini</i>

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,680
<i>Den 29. april 1945,</i>

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,760
<i>aftenen før Hitlers selvmord</i>

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,840
<i>hans lig er blottet</i>
<i>på en plads i Milano.</i>

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
<i>Ham, hans elsker og andre fascistiske ledere</i>

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,320
<i>blev henrettet</i>
<i>for den italienske modstand.</i>

14
00:01:14,160 --> 00:01:18,200
<i>Hans lemlæstede og bundne lig</i>
<i>ved fødderne foran mængden.</i>

15
00:01:22,560 --> 00:01:26,200
<i>Og alligevel, måneder før,</i>
<i>på samme sted,</i>

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
<i>Mussolini blev fejret som en levende gud.</i>

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,000
<i>De kaldte ham "Il Duce", "Lederen".</i>

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,840
<i>Hundrede år tidligere, i 1922,</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:48,520
<i>overtager magten i Italien gennem vold,</i>
<i>ved løgne og opfinder fascismen.</i>

20
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
<i>I over 20 år,</i>

21
00:01:54,920 --> 00:01:57,760
<i>han påtvang sit folk totalitarisme.</i>

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
<i>Beundret strategi</i>
<i>af diktatorer over hele verden.</i>

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
<i>Han var et geni.</i>

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
Jeg laver stadig romerhilsen.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
Helt sikkert.

26
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
<i>Det var ikke sådan, ikke sådan,</i>
<i>dette var den romerske hilsen.</i>

27
00:02:20,280 --> 00:02:23,680
Der var mange år med smerte og lidelse.

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
<i>Imponerer mig altid</i>

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
hvordan disse karismatiske figurer

30
00:02:31,880 --> 00:02:35,800
kan fortrylle så mange mennesker.

31
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
<i>Dette er historien</i>
<i>af en mand, der tørster efter magt,</i>

32
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
<i>megaloman,</i>

33
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
<i>der ønskede at ændre Italiens sjæl</i>

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
<i>og førte sit folk til katastrofe.</i>

35
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
MUSSOLINI

36
00:03:01,360 --> 00:03:04,960
MUSSOLINI
DEN FØRSTE FASCIST

37
00:03:07,640 --> 00:03:10,800
KAPITEL 1
ORDET OG KASSETTEN

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,960
<i>Denne tragiske historie begynder</i>
<i>i 1920'erne</i>

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
<i>i det smukke Italien,</i>

40
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
<i>Michelangelos land, Dante</i>

41
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
<i>og af Verdi.</i>

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
<i>En glorværdig fortid,</i>

43
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
<i>men en nation i krise.</i>

44
00:03:39,280 --> 00:03:43,360
<i>Den gennemsnitlige indkomst var tre gange lavere</i>
<i>end i Frankrig</i>

45
00:03:43,440 --> 00:03:44,840
<i>og i Storbritannien.</i>

46
00:03:46,200 --> 00:03:50,520
<i>For at undslippe fattigdom, millioner</i>
<i>af italienerne vælger at emigrere.</i>

47
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
<i>Regnskab, mord,</i>

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
<i>optøjer.</i>

49
00:04:03,000 --> 00:04:07,200
<i>Siden Italiens sejr ved siden af</i>
<i>fra Frankrig og Storbritannien i 1918,</i>

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,800
<i>borgerkrigen</i>
<i>havde undermineret det italienske demokrati.</i>

51
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
<i>Overalt, landmænd</i>
<i>passende udyrket jord.</i>

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
<i>Arbejdere begynder strejker</i>

53
00:04:18,440 --> 00:04:20,080
<i>og angribe deres chefer.</i>

54
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
<i>Under krigen,</i>

55
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
<i>love sociale reformer,</i>
<i>det sker aldrig.</i>

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
<i>I Italien,</i>

57
00:04:30,960 --> 00:04:36,360
<i>fagforeninger og venstrefløjspartier</i>
<i>foren dig mod bourgeoisiet.</i>

58
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
<i>Før dem,</i>

59
00:04:42,080 --> 00:04:46,640
<i>denne mand med luften af en dandy,</i>
<i>Benito Mussolini,</i>

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
<i>ærkefjende af de strejkende,</i>

61
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
<i>manden, der ønsker at ændre sig</i>
<i>Italiens skæbne.</i>

62
00:04:56,000 --> 00:05:01,160
<i>Lærer blev journalist</i>
<i>havde for nylig oprettet en bevægelse,</i>

63
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
<i>Fascisme,</i>

64
00:05:03,120 --> 00:05:06,160
<i>i dette Milanesiske palads</i>
<i>leveret af lokale industrifolk.</i>

65
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
<i>Fascerer fascismen</i>

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
<i>et symbol på magt i det antikke Rom.</i>

67
00:05:17,560 --> 00:05:22,640
<i>Han tager imod romernes hilsen,</i>
<i>og får sine mænd til at bære uniform:</i>

68
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
<i>den sorte skjorte</i>

69
00:05:24,320 --> 00:05:27,520
<i>og nogle gange et kranium på hjelmene.</i>

70
00:05:30,240 --> 00:05:34,720
<i>Deres våben er disse stave,</i>
<i>kaldet "manganelos",</i>

71
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
<i>bruges til at terrorisere venstrefløjen.</i>

72
00:05:39,160 --> 00:05:40,360
<i>Dit motto:</i>

73
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
<i>"Me ne frego",</i>

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
<i>Jeg er ligeglad.</i>

75
00:05:47,080 --> 00:05:51,160
<i>Mussolini havde 300 tusinde mænd</i>
<i>og gaderne var deres.</i>

76
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
<i>Udskiftning af angriberne,</i>
<i>de kører sporvogne</i>

77
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
<i>og holder gaderne rene.</i>

78
00:06:00,600 --> 00:06:04,720
<i>Størstedelen er krigsveteraner,</i>
<i>forsvarere af ekstrem vold.</i>

79
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
<i>Alle drømmer om revolution,</i>
<i>men en højreorienteret revolution,</i>

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,440
<i>sæt landet i orden</i>
<i>og gør Italien til en verdensmagt.</i>

81
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
FOLKES HUS

82
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
<i>I hele landet,</i>

83
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
<i>de terroriserer de røde,</i>
<i>hvad hedder de,</i>

84
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
<i>under brutale straffeekspeditioner.</i>

85
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
<i>"Jeg beder om en hård mand</i>

86
00:06:30,080 --> 00:06:35,400
<i>med energi til at bryde og angribe</i>
<i>uden tøven", siger Mussolini.</i>

87
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
<i>Jeg var overbevist</i>

88
00:06:38,640 --> 00:06:42,240
<i>at han ville opnå magt</i>
<i>knuser marxisterne.</i>

89
00:06:43,720 --> 00:06:46,800
<i>Hans ambition var at regere Italien.</i>

90
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
<i>Bare.</i>

91
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
<i>Uanset omkostningerne.</i>

92
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Han havde en enorm ambition.

93
00:06:53,680 --> 00:06:56,960
Han var i stand til at knuse
absolut hvem som helst.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
<i>Han var en aggressiv mand.</i>

95
00:06:59,520 --> 00:07:03,920
<i>Fascismens mål er den vold</i>

96
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
løser alt.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Dette er konceptet.

98
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
<i>Teresa Vergali.</i>

99
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
<i>Din familie blev forfulgt</i>
<i>af den fascistiske premierminister.</i>

100
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
<i>Min far fortalte mig, at de tiltrak ham</i>

101
00:07:18,360 --> 00:07:22,640
ud af andelsbaren,

102
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
siger: "Vi skal have en samtale."
Der var tre.

103
00:07:27,280 --> 00:07:32,440
<i>To mænd holdt ham tilbage</i>
<i>og den tredje slog ham.</i>

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
<i>De efterlod ham der liggende.</i>

105
00:07:35,520 --> 00:07:38,280
<i>Mussolini vedtog tortur</i>

106
00:07:38,400 --> 00:07:41,240
<i>med ricinusolie,</i>
<i>tvinger det ned i halsen på dig.</i>

107
00:07:42,960 --> 00:07:46,000
<i>Efter at have slugt ricinusolien,</i>

108
00:07:46,080 --> 00:07:52,600
<i>offeret kunne ikke</i>
<i>styr din afføring.</i>

109
00:07:52,920 --> 00:07:58,760
<i>Han blev beskidt og havde det</i>
<i>du skal krydse landsbyens plads.</i>

110
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
<i>Og alle ser på.</i>

111
00:08:01,280 --> 00:08:05,440
<i>Ikke alle kunne klare det.</i>

112
00:08:08,640 --> 00:08:12,920
<i>Venstrefløjen, som Mussolini forfulgte</i>
<i>det var ikke mærkeligt for ham.</i>

113
00:08:13,720 --> 00:08:16,320
<i>Før den store krig</i>
<i>han var en af dem.</i>

114
00:08:20,520 --> 00:08:24,880
<i>Han blev født i denne dal,</i>
<i>i landsbyen Predappio, i Romagna,</i>

115
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
<i>en socialistisk højborg,</i>
<i>to timer fra Venedig.</i>

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
<i>"En svær barndom," sagde han.</i>

117
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
<i>Din mor, fromme og lærerinde,</i>

118
00:08:36,200 --> 00:08:41,960
<i>og hans far, en anarkistisk smed,</i>
<i>anset for farligt af politiet.</i>

119
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
<i>Ligesom ham,</i>

120
00:08:44,640 --> 00:08:49,760
<i>Benito Mussolini tilbragte flere perioder</i>
<i>i fængsel for revolutionær agitation.</i>

121
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
<i>Inklusive 1911,</i>

122
00:08:52,040 --> 00:08:56,960
<i>da Italien invaderede Libyen</i>
<i>og begik grusomheder mod folket.</i>

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
<i>Anti-kolonialistisk,</i>

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,240
<i>Mussolini ledede et mytteri</i>

125
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
<i>for at forhindre soldaterne i at forlade.</i>

126
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
<i>Hans fjender på det tidspunkt</i>
<i>de var de samme som hans far:</i>

127
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
<i>militæret, cheferne, præsterne.</i>

128
00:09:15,560 --> 00:09:18,240
<i>Alle dem, der senere vil støtte dig.</i>

129
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
<i>En mærkelig karakter.</i>

130
00:09:22,240 --> 00:09:27,800
<i>Han læste meget og spillede violin</i>
<i>alene i marken i timevis.</i>

131
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
<i>En nysgerrig blanding</i>
<i>af styrke og følsomhed.</i>

132
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
<i>Men altid,</i>

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,680
<i>det var brutalitet, der sejrede.</i>

134
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
<i>Som teenager</i>

135
00:09:41,120 --> 00:09:44,680
<i>voldtog en nabo</i>
<i>og skrev det ned i en bog.</i>

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
<i>Næste</i>
<i>han gifter sig med en lokal pige,</i>

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
<i>Rachele Guidi.</i>

138
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
<i>Han friede til hende,</i>
<i>med pistol i hånden,</i>

139
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
<i>truer med at dræbe hende,</i>

140
00:09:57,080 --> 00:10:00,680
<i>hende, hans forældre og ham selv,</i>
<i>hvis det blev afvist.</i>

141
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
<i>Teatralsk.</i>

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
<i>Impulsiv.</i>

143
00:10:06,360 --> 00:10:09,480
<i>Han blev såret ved fronten i 1917</i>

144
00:10:09,560 --> 00:10:12,480
<i>og helvede skyttegravene</i>
<i>det ændrede hans liv.</i>

145
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
<i>For ham,</i>

146
00:10:15,840 --> 00:10:20,480
<i>Italiens ofre havde ikke været</i>
<i>belønnet af de allierede.</i>

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
<i>Seks hundrede tusinde døde,</i>

148
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
<i>en million sårede.</i>

149
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
<i>En lemlæstet sejr,</i>
<i>ifølge tidens udtryk.</i>

150
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
<i>Nu nationalistisk</i>
<i>han er en fortaler for vold.</i>

151
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
<i>"Krig er den store prøve</i>
<i>af folket", sagde fascisterne.</i>

152
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
<i>Dette er dit bord.</i>

153
00:10:42,080 --> 00:10:44,880
<i>Instruerede avisen "ll Popolo d'Italia",</i>

154
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
<i>som han grundlagde i Milano</i>
<i>med hjælp fra en gruppe industrifolk.</i>

155
00:10:52,440 --> 00:10:55,400
<i>Tre år senere</i>
<i>fra den russiske revolution i 1917</i>

156
00:10:55,480 --> 00:10:59,360
<i>iværksættere så ham nu</i>
<i>som et bolværk mod kommunismen.</i>

157
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
<i>Til gengæld</i>

158
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
<i>Mussolini opgiver sine mænd</i>

159
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
<i>for at bryde strejker og beskytte dine aktiver.</i>

160
00:11:10,760 --> 00:11:15,720
<i>Marta Badoni er datter af en industrimand</i>
<i>og medlem af det fascistiske parti.</i>

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
Det er min far med sin sjove hat.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,840
<i>Vi lever helt sikkert i et voldeligt øjeblik.</i>

163
00:11:25,920 --> 00:11:30,360
<i>Han blev udvist</i>
<i>fra hans fabrik af arbejderne.</i>

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
<i>Vi var ekstremt</i>
<i>bange for russerne.</i>

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
<i>Dette var Italien.</i>

166
00:11:37,080 --> 00:11:40,440
Vi var bange for, at russerne
spise vores børn.

167
00:11:40,520 --> 00:11:43,120
Jeg tror min far

168
00:11:43,160 --> 00:11:49,360
så Mussolini som den dygtige mand
at genoprette orden

169
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
i det kaos, der var Italien.

170
00:11:55,840 --> 00:12:01,120
<i>I 1922 var Italien klar</i>
<i>at omfavne fascismen.</i>

171
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
<i>Og det parlamentariske monarki</i>
<i>blev ikke i vejen.</i>

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
<i>I Rom,</i>

173
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
<i>Kong Victor Emmanuel,</i>

174
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
<i>kaldet Pippetto af italienerne</i>
<i>på grund af sin lille statur,</i>

175
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
<i>frygt for din krone.</i>

176
00:12:18,760 --> 00:12:21,040
<i>Det er ham, der udnævner premierministeren</i>

177
00:12:21,120 --> 00:12:24,240
<i>og for at redde tronen,</i>
<i>er villig til at forhandle.</i>

178
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
<i>Før ham,</i>

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
<i>en foruroliget politisk klasse</i>
<i>af fascisterne,</i>

180
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
<i>men ude af stand til at forene.</i>

181
00:12:34,640 --> 00:12:40,160
<i>Denne mand var den daværende premierminister,</i>
<i>Luigi Facta, en moderat reformator.</i>

182
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
<i>Efter måneders passivitet,</i>

183
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
<i>han vil modsætte sig Mussolini.</i>

184
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
<i>Men det er et forgæves ønske.</i>

185
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
<i>Fordi den 4. oktober 1942,</i>

186
00:12:53,880 --> 00:12:57,600
<i>i et af de tragiske øjeblikke</i>
<i>hvor historien accelererer,</i>

187
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
<i>Italien ændrer sig radikalt.</i>

188
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
<i>Marchen til Rom.</i>

189
00:13:05,320 --> 00:13:09,160
<i>En lektion i, hvordan man iscenesætter et kup</i>
<i>for diktatorer i fremmarch,</i>

190
00:13:09,480 --> 00:13:13,720
<i>og i særdeleshed Hitler,</i>
<i>der så opmærksomt på fra Tyskland.</i>

191
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
<i>I Napoli, en stor by i syd,</i>

192
00:13:18,200 --> 00:13:23,160
<i>40.000 fascistiske militante deltager</i>
<i>til partiets landsmøde.</i>

193
00:13:25,600 --> 00:13:31,280
<i>Mussolini valgt til suppleant 18 måneder tidligere</i>
<i>sammen med omkring 30 sorte skjorter,</i>

194
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
<i>besluttede at skynde sig med historien</i>

195
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
<i>og indled et angreb på Rom,</i>
<i>at tage kontrol over landet.</i>

196
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
<i>I måneder, din</i>
<i>Supportere opfordrede ham til at risikere alt.</i>

197
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
<i>Ved et massemøde i Napoli,</i>

198
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
<i>Mussolini stiller et ultimatum.</i>

199
00:13:58,360 --> 00:14:02,520
<i>"Ellers vil regeringen blive givet til os,</i>
<i>eller vi marcherer mod Rom."</i>

200
00:14:03,120 --> 00:14:04,680
<i>Et risikabelt væddemål.</i>

201
00:14:05,240 --> 00:14:08,640
<i>Hvis regeringen sender</i>
<i>hæren og beslutter at skyde,</i>

202
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
<i>for ham vil det være enden og fængsel.</i>

203
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
<i>Samme nat,</i>

204
00:14:16,040 --> 00:14:19,600
<i>han tager til Milano</i>
<i>spiller den respektable politiker,</i>

205
00:14:20,520 --> 00:14:24,200
<i>han efterlader sine tilhængere rasende</i>
<i>i Napoli.</i>

206
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
<i>Så han venter.</i>

207
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
<i>Oprøret var planlagt</i>
<i>for den 27. oktober</i>

208
00:14:35,800 --> 00:14:37,760
<i>Nogle forventer.</i>

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,320
<i>Ingen ventetid til den 27.</i>
<i>byer rejser sig.</i>

210
00:14:46,720 --> 00:14:47,800
<i>Pisa</i>

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,760
<i>Cremona.</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:54,160
<i>Mens i Milano</i>
<i>alt fortsætter normalt,</i>

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
<i>Mussolini går til aviskontoret,</i>

214
00:14:57,120 --> 00:15:00,560
<i>ser operaen med sin kone.</i>

215
00:15:05,160 --> 00:15:09,320
<i>Faktisk havde han allerede givet ordren</i>
<i>at marchere mod hovedstaden.</i>

216
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
<i>Situationen kunne blive</i>
<i>pludselig voldelig.</i>

217
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
<i>Ved ankomst til Rom,</i>

218
00:15:22,680 --> 00:15:26,080
<i>fascister finder det ikke</i>
<i>ingen modstand.</i>

219
00:15:29,240 --> 00:15:33,720
<i>Efter tre års borgerkrig,</i>
<i>Staten er ved at gå i opløsning.</i>

220
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
<i>Faktisk afhang alt af kongen.</i>

221
00:15:44,520 --> 00:15:46,400
<i>Fakta om premierminister</i>

222
00:15:46,440 --> 00:15:50,480
<i>beder ham om at dekretere</i>
<i>belejringstilstand og sender hæren.</i>

223
00:15:52,880 --> 00:15:56,680
<i>Men frygter at blive revet bort fra magten,</i>
<i>og for at undgå kaos,</i>

224
00:15:56,760 --> 00:15:59,280
<i>Victor Emmanuel nægter at bruge magt.</i>

225
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
<i>Fem dage efter ultimatummet,</i>

226
00:16:02,880 --> 00:16:07,920
<i>han tilbyder ministerposter til Mussolini</i>
<i>og tre af hans stedfortrædere.</i>

227
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
<i>Forgæves.</i>

228
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
<i>I Milano,</i>

229
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
<i>Mussolini nægter, hvad han mener</i>
<i>"en elendig ret med linser",</i>

230
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
<i>ifølge dine ord.</i>

231
00:16:18,880 --> 00:16:20,760
<i>"Eller al magt,</i>

232
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
<i>eller kaos."</i>

233
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
<i>Italien er på randen af eksplosion.</i>

234
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
<i>Erhvervslivet udtrykker</i>
<i>hans officielle støtte til Mussolini.</i>

235
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
<i>Kongen giver efter.</i>

236
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
<i>Og han foreslår, at han bliver premierminister.</i>

237
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
<i>Her, din ankomst til Rom.</i>

238
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
<i>Det øjeblik, han har ventet på i årevis.</i>

239
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
<i>Kommer fra Napoli,</i>
<i>militante samles for at byde ham velkommen.</i>

240
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
<i>Med Mussolini,</i>
<i>deres liv vil snart ændre sig for altid.</i>

241
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
<i>I en høj hat,</i>
<i>den unge bandit fra Predappio,</i>

242
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
<i>gadekæmperen,</i>
<i>meget mere subtil end det så ud til</i>

243
00:17:06,880 --> 00:17:11,160
<i>blev modtaget af kongen,</i>
<i>og udnævnt til premierminister.</i>

244
00:17:15,000 --> 00:17:18,920
"Hvis bare far var her."
hvisker Mussolini til sin bror.

245
00:17:21,680 --> 00:17:25,440
<i>Dit juridiske statskup,</i>
<i>det er et mesterværk.</i>

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
<i>Et mirakel.</i>

247
00:17:31,600 --> 00:17:35,800
En drøm der kunne gå i opfyldelse.

248
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
Og det går i opfyldelse.

249
00:17:38,200 --> 00:17:42,480
<i>Straks</i>
<i>vi så, at tingene var ved at ændre sig,</i>

250
00:17:42,560 --> 00:17:46,400
<i>og at ordren var</i>
<i>ved at blive restaureret i Italien.</i>

251
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
<i>Den fascistiske orden, med piske,</i>

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
<i>skrig</i>

253
00:17:54,400 --> 00:17:55,880
<i>og mord,</i>

254
00:17:56,040 --> 00:17:57,320
<i>er i gang.</i>

255
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
<i>Og smukke Italien</i>
<i>det varer ikke længe.</i>

256
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
<i>I hjertet af Rom,</i>
<i>installeret i Palazzo Chigi,</i>

257
00:18:09,920 --> 00:18:14,400
<i>Mussolini vil nu påtvinge</i>
<i>et totalitært styre over sit folk,</i>

258
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
<i>og gør din drøm til virkelighed</i>

259
00:18:16,760 --> 00:18:21,520
<i>at transformere det italienske samfund</i>
<i>i et fascistisk samfund.</i>

260
00:18:24,120 --> 00:18:27,600
<i>Men for at opnå dette,</i>
<i>han har brug for fuld kraft,</i>

261
00:18:28,440 --> 00:18:30,280
<i>hvilket ikke var tilfældet.</i>

262
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
<i>Kongen og parlamentet er aktive.</i>

263
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
<i>Pressen er fri til at sige, hvad den vil</i>

264
00:18:37,280 --> 00:18:39,560
<i>og fagforeningerne til at strejke.</i>

265
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
<i>Der er stadig et stykke vej at gå.</i>

266
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
<i>Som regeringschef</i>

267
00:18:51,560 --> 00:18:55,520
<i>overtager indenrigsministerierne</i>
<i>og udenrigsanliggender.</i>

268
00:18:56,640 --> 00:19:00,120
<i>For at erobre resten kræver det stealth.</i>

269
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
<i>Bare denne gang,</i>
<i>bruger en metode med charme,</i>

270
00:19:03,640 --> 00:19:04,720
<i>forførelse.</i>

271
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
<i>Umiddelbart vinder to</i>
<i>fra sine hovedmodstandere,</i>

272
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
<i>tidligere premierministre.</i>

273
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
<i>Han ses overalt, smilende,</i>

274
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
<i>omfavner de konservative, han foragter,</i>

275
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
<i>men hvis støtte du har brug for for at opnå flertal.</i>

276
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
<i>Dit argument,</i>

277
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
<i>frygten for kommunistisk kaos.</i>

278
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
<i>Og det virker.</i>

279
00:19:36,320 --> 00:19:40,080
<i>Moderater i parlamentet</i>
<i>giver dig fulde kræfter i et år.</i>

280
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
<i>Tid nok</i>
<i>at knuse venstrefløjen, tænkte han.</i>

281
00:19:47,880 --> 00:19:51,520
<i>Mussolini bruger sin magt</i>
<i>for at undertrykke borgerlige frihedsrettigheder.</i>

282
00:19:53,120 --> 00:19:55,720
<i>"Han falder til ro," sagde de.</i>

283
00:20:00,520 --> 00:20:07,400
<i>I 1923 ændrede han valgloven</i>
<i>og vinder parlamentsvalget.</i>

284
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
<i>Mussolini bliver respektabel.</i>

285
00:20:16,480 --> 00:20:18,680
<i>Men bag guleroden,</i>

286
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
<i>han fortsætter med at opføre sig, som han altid har gjort.</i>

287
00:20:21,960 --> 00:20:23,360
<i>stafetten.</i>

288
00:20:26,840 --> 00:20:30,240
<i>Nu er det regimets officielle milits,</i>

289
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
<i>og leder angrebet til venstre,</i>

290
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
<i>offentligt ydmygende politikere,</i>

291
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
<i>som denne stedfortræder</i>
<i>under erobringen af magten.</i>

292
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
<i>Syndikalister jages.</i>

293
00:20:43,400 --> 00:20:47,240
<i>Nogle var bundet ved deres fødder</i>
<i>og slæbt bag lastbiler.</i>

294
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
<i>Den sorte terror</i>
<i>når sit højdepunkt under valg.</i>

295
00:20:54,160 --> 00:20:59,600
<i>I 1924, flere af hans medarbejdere</i>
<i>kidnap oppositionslederen,</i>

296
00:20:59,680 --> 00:21:03,760
<i>socialistisk stedfortræder Giacomo Matteotti,</i>
<i>stukket ihjel.</i>

297
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
<i>Hans lig blev fundet</i>
<i>to måneder senere i marken.</i>

298
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
<i>En stor skandale.</i>

299
00:21:10,720 --> 00:21:12,320
<i>Italien er i chok.</i>

300
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
<i>Mussolini mister næsten alt.</i>

301
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
<i>Men han er dygtig,</i>

302
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
<i>meget mere end forventet.</i>

303
00:21:23,840 --> 00:21:28,800
<i>Han overlever seks angreb,</i>
<i>et faktum, som han vil udnytte til fulde.</i>

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
<i>Kuglen skar hans næse.</i>

305
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
<i>Se, hvordan han bruger det.</i>

306
00:21:41,160 --> 00:21:44,760
<i>"Italien er mest truet</i>
<i>end nogensinde", erklærer han.</i>

307
00:21:47,320 --> 00:21:54,000
<i>Under påskud af at forsvare staten,</i>
<i>han godkender de fascistiske love,</i>

308
00:21:55,200 --> 00:21:59,280
<i>Udviklet for lang tid siden</i>
<i>og taget ud af skuffen på det rigtige tidspunkt,</i>

309
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
<i>afskaffer alle borgerlige frihedsrettigheder.</i>

310
00:22:04,880 --> 00:22:08,480
<i>Der er ikke flere fagforeninger</i>
<i>undtagen den officielle fascistiske fagforening.</i>

311
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
<i>Der er ikke flere aviser</i>
<i>undtagen dem, der er venlige over for ham.</i>

312
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
<i>En enkelt part, hans.</i>

313
00:22:17,080 --> 00:22:21,400
<i>Et parlament, der vedtager enhver lov</i>
<i>sendt og ubrugelig.</i>

314
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
<i>Med hensyn til kongen,</i>

315
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
<i>er intet mere end blot et symbol.</i>

316
00:22:30,600 --> 00:22:35,160
<i>I Italien, i midten af 1920'erne,</i>
<i>demokratiet er dødt.</i>

317
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
<i>Længe leve "Il Duce."</i>

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,280
Jo større forhindringer,

319
00:22:56,240 --> 00:23:00,320
<i>jo fastere skal det være</i>
<i>vores vilje til at overvinde dem.</i>

320
00:23:04,240 --> 00:23:05,840
<i>For at forsøde pillen,</i>

321
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
<i>Mussolini bruger en gammel opskrift,</i>

322
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
<i>national stolthed.</i>

323
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
<i>Sæt en stopper for gamle italienske problemer</i>

324
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
<i>og foreslår en drøm.</i>

325
00:23:21,440 --> 00:23:25,600
Dette århundrede vil være
den italienske magts århundrede,

326
00:23:26,840 --> 00:23:31,440
århundrede, hvori Italien vil være,

327
00:23:31,680 --> 00:23:38,280
for tredje gang,
menneskehedens fyrtårn.

328
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
<i>For at smigre folket,</i>

329
00:23:43,400 --> 00:23:47,880
<i>Mussolini minder dem om, at de er arvinger</i>
<i>fra Romerriget og renæssancen.</i>

330
00:23:49,200 --> 00:23:53,160
<i>"Emigrationen til udlandet er forbi",</i>
<i>siger han.</i>

331
00:23:54,120 --> 00:23:57,560
<i>Ikke flere billeder</i>
<i>stereotype italienere:</i>

332
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
<i>"pasta",</i>

333
00:23:59,760 --> 00:24:01,920
<i>"guitarspillere",</i>

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
<i>forsinkede tog.</i>

335
00:24:06,120 --> 00:24:09,680
<i>I tyve år,</i>
<i>for at kompensere for tabte friheder,</i>

336
00:24:09,760 --> 00:24:13,560
<i>"Il Duce" tilbyder dem</i>
<i>en symbolsk kompensation.</i>

337
00:24:15,680 --> 00:24:20,360
<i>Jeg tror faktisk</i>
<i>at der var nogen, der sagde,</i>

338
00:24:20,440 --> 00:24:24,560
"Hej gutter, vi har det godt,
vi er stærke, talrige,

339
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
vi er de bedste", det passede os,

340
00:24:27,360 --> 00:24:32,280
os, der altid føler
som om de var sidst i klassen.

341
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
Det var ved Middelhavets kyster

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,320
at de store religioner blev født,

343
00:24:41,360 --> 00:24:44,080
de store filosofier,

344
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
de store digtere og et imperium.

345
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
<i>Ja, det gør jeg</i>

346
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
som efterkommer af Romerriget

347
00:24:54,480 --> 00:24:58,480
fordi de elskede
dit land lige så meget som mig!

348
00:24:58,800 --> 00:25:03,920
<i>Og hvis revolutionen kalder i morgen,</i>
<i>du vil stå op som en mand...</i>

349
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
<i>For mig var han den italienske soldat,</i>

350
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
<i>fordi han ville have Italien til at udvide.</i>

351
00:25:12,760 --> 00:25:17,120
<i>Du er for ung til at huske,</i>
<i>men vi var et meget fattigt land.</i>

352
00:25:17,160 --> 00:25:20,280
I nogle områder,
folk spiste kun polenta.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
<i>Mussolini, den nye Cæsar,</i>

354
00:25:27,160 --> 00:25:31,960
<i>en af de første populister i verden,</i>
<i>selvom udtrykket endnu ikke eksisterede.</i>

355
00:25:32,360 --> 00:25:37,880
<i>Og foran hans folks forbløffede øjne,</i>
<i>han lover at sætte en stopper for dekadence.</i>

356
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
<i>Han starter en række kampe:</i>
<i>kampen om korn</i>

357
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
<i>til selvforsyning med fødevarer,</i>

358
00:25:46,920 --> 00:25:50,600
<i>slaget ved Lira om national suverænitet.</i>

359
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
<i>Og snart kommer det</i>

360
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
<i>kampen om kapløbet</i>

361
00:25:57,880 --> 00:25:59,960
<i>For at få støtte,</i>

362
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
<i>lancerer store værker,</i>

363
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
<i>dræningen af de pontinske moser,</i>

364
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
<i>et legendarisk område syd for Rom</i>

365
00:26:06,880 --> 00:26:10,520
<i>oversvømmet siden oldtiden</i>
<i>landbrug er uegnet.</i>

366
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
<i>Dræning af jorden,</i>

367
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
<i>fordeling af jord</i>

368
00:26:18,120 --> 00:26:19,960
<i>og bygge nye byer,</i>

369
00:26:20,040 --> 00:26:22,680
<i>Mussolini lover en ende på emigrationen</i>

370
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
<i>og en ny italiensk renæssance.</i>

371
00:26:27,840 --> 00:26:30,120
<i>Selvom tidligere regeringer</i>

372
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
<i>har påtaget sig lignende projekter,</i>

373
00:26:33,040 --> 00:26:35,360
<i>alle bifalder den nye supermand.</i>

374
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
<i>Mussolini, strategen,</i>

375
00:26:41,800 --> 00:26:44,280
<i>løser uløste problemer,</i>

376
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
<i>som striden med Vatikanet</i>

377
00:26:46,640 --> 00:26:50,000
<i>dateres tilbage til Italiens forening,</i>

378
00:26:50,080 --> 00:26:53,240
<i>da paven blev fjernet</i>
<i>af deres stater.</i>

379
00:26:55,880 --> 00:27:01,960
<i>Mussolini, den anti-gejstlige leder, er enig</i>
<i>ved at genindføre krucifikset i skolerne,</i>

380
00:27:02,120 --> 00:27:05,680
<i>etablering af katolicisme</i>
<i>som statsreligion,</i>

381
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
<i>og anerkend Vatikanets suverænitet.</i>

382
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
<i>Lateran-aftalerne.</i>

383
00:27:12,440 --> 00:27:17,880
<i>Et mirakel for katolikker, det vil sige</i>
<i>for et stort antal mennesker.</i>

384
00:27:21,520 --> 00:27:25,440
<i>Langt før andre,</i>
<i>han forstod billedernes kraft.</i>

385
00:27:25,520 --> 00:27:28,720
<i>Kameraer følger dig hele vejen.</i>

386
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
<i>I 1924,</i>

387
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
<i>mens demokratiet væltes,</i>

388
00:27:34,960 --> 00:27:40,080
<i>han betroede det til Luce Institute</i>
<i>opgaven med at værdsætte statens image,</i>

389
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
<i>eller rettere, dig selv.</i>

390
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
LUCE

391
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
<i>I alle biografer</i>

392
00:27:47,280 --> 00:27:52,880
<i>vis nyhedsfilm om "Il Duce",</i>
<i>som han kører.</i>

393
00:27:55,080 --> 00:27:58,600
<i>"Kinematografi</i>
<i>det er det stærkeste våben", erklærer han.</i>

394
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
<i>Det er også en chance for at promovere</i>
<i>regimets socialpolitik,</i>

395
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
<i>som blot viser</i>
<i>gamle ting som noget nyt,</i>

396
00:28:08,720 --> 00:28:11,840
<i>omorganisering af eksisterende systemer.</i>

397
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
<i>Så sandt,</i>

398
00:28:16,200 --> 00:28:20,920
<i>kun industriarbejdere,</i>
<i>eller næsten, drage fordel af dens politikker.</i>

399
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
<i>Jeg betragter ham som en intelligent mand.</i>

400
00:28:24,720 --> 00:28:29,560
"Il Duce" havde ingen skrupler.

401
00:28:29,640 --> 00:28:35,920
<i>Vidste, hvordan man taler med folk,</i>
<i>var ikke en aristokrat.</i>

402
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
<i>Og for at holde en fest,</i>

403
00:28:39,680 --> 00:28:42,320
<i>opretter ministeriet for populærkultur.</i>

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
<i>Mussolinis fælde.</i>

405
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
<i>For os fascister</i>

406
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
<i>folket</i>

407
00:29:06,160 --> 00:29:10,960
<i>er ikke en abstraktion af politik,</i>

408
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
<i>men en levende og konkret virkelighed.</i>

409
00:29:17,520 --> 00:29:21,080
<i>I Italien arbejdere</i>
<i>mister retten til at strejke,</i>

410
00:29:21,160 --> 00:29:25,640
<i>men de giver dem en rabat</i>
<i>70 % rabat på togpriser</i>

411
00:29:25,720 --> 00:29:28,920
<i>til weekender på landet</i>
<i>eller ved havet.</i>

412
00:29:30,560 --> 00:29:35,000
<i>Vores første venner</i>
<i>gå til kysten og se havet,</i>

413
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
<i>tak til sommerlejr.</i>

414
00:29:37,200 --> 00:29:41,360
Fascismen tog børnene
til havet og bjergene.

415
00:29:41,760 --> 00:29:46,400
Hvad kan jeg sige?

416
00:29:47,800 --> 00:29:51,480
<i>"Mængden, ligesom kvinden,</i>
<i>er lavet til at blive krænket",</i>

417
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
<i>erklærer Mussolini privat.</i>

418
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
<i>Jeg prøver hårdt hele dagen,</i>

419
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
<i>fra daggry til skumring,</i>

420
00:29:59,800 --> 00:30:02,880
<i>arbejde uden at tælle mine timer,</i>

421
00:30:02,880 --> 00:30:06,920
<i>for at give så meget arbejde som muligt</i>

422
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
<i>til enhver italiensk arbejder.</i>

423
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
<i>Medarbejderne er alle sammen med dig.</i>

424
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
Det er jeg sikker på.

425
00:30:17,800 --> 00:30:21,040
Det kræver to at elske eller fred.

426
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
<i>I begyndelsen af 1930'erne,</i>

427
00:30:27,560 --> 00:30:34,240
<i>erobrer en stor del af befolkningen,</i>
<i>inklusive nogle af hans fremtidige ofre.</i>

428
00:30:36,280 --> 00:30:40,320
<i>Før antisemitiske forfølgelser,</i>
<i>Jøder beundrede ham også.</i>

429
00:30:43,240 --> 00:30:46,960
<i>Som den unge Silvana Ajo-Cagli, i Rom.</i>

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
<i>Mussolini...</i>

431
00:31:00,600 --> 00:31:02,960
Jeg sang også, det var sjovt.

432
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Hvad vil du ellers vide?

433
00:31:09,040 --> 00:31:12,280
<i>Det ser utroligt ud efter 82 år.</i>

434
00:31:12,320 --> 00:31:17,960
<i>Jeg blev også revet med af entusiasme,</i>
<i>vi var alle glade.</i>

435
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
<i>Jeg vidste ikke, hvad han talte om.</i>

436
00:31:23,040 --> 00:31:26,920
<i>Selvfølgelig var han fascinerende,</i>
<i>han havde et rigtigt talent.</i>

437
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
<i>Som alle diktatorer,</i>

438
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
<i>han var en fantastisk taler.</i>

439
00:31:31,840 --> 00:31:34,600
<i>Han var talentfuld</i>
<i>og sådan skete det.</i>

440
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
Ploven

441
00:31:37,640 --> 00:31:43,880
der sporer den dybe rille,
men det er sværdet, der forsvarer os.

442
00:31:52,360 --> 00:31:56,800
Både ploven og klingen

443
00:31:58,280 --> 00:32:04,560
er lavet af hærdet stål,
som tro i vores hjerter.

444
00:32:05,920 --> 00:32:10,400
<i>Når vi åbner øjnene</i>
<i>til verden,</i>

445
00:32:10,600 --> 00:32:15,960
Jeg spurgte mig selv, hvordan jeg gjorde
ikke at grine,

446
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
da Mussolini holdt sine taler,

447
00:32:20,200 --> 00:32:26,640
med et voldsomt ansigt,
hvilket var fuldstændig latterligt.

448
00:32:26,640 --> 00:32:33,240
Men dengang så vi på det
og vi tænkte: "Hvilken styrke!"

449
00:32:37,960 --> 00:32:39,520
<i>Mussolini,</i>

450
00:32:39,600 --> 00:32:43,640
<i>et spejl, hvori mange italienere</i>
<i>så deres egen refleksion.</i>

451
00:32:47,800 --> 00:32:52,440
<i>Hvis "Il Duce" gjorde det,</i>
<i>hele Italien kunne også gøre det.</i>

452
00:32:55,080 --> 00:32:58,080
<i>Han bor i et af husene</i>
<i>Størst i Rom</i>

453
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
<i>Villa Torlonia.</i>

454
00:33:03,960 --> 00:33:07,800
<i>Han var vært for verdens store,</i>
<i>mænd som Gandhi.</i>

455
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
<i>Churchill roser ham:</i>

456
00:33:10,520 --> 00:33:14,320
"Hvis jeg var italiener",
sagde han i 1926,

457
00:33:14,360 --> 00:33:17,800
<i>"Det er jeg sikker på, du ville være</i>
<i>med Mussolini fra begyndelsen."</i>

458
00:33:20,600 --> 00:33:25,960
<i>I dette drømmescenarie,</i>
<i>"Il Duce" fortsætter med at bruge kameraerne.</i>

459
00:33:28,160 --> 00:33:31,840
<i>Før enhver anden leder,</i>
<i>han viser sin familie frem,</i>

460
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
<i>I særdeleshed hans datter Edna,</i>

461
00:33:35,640 --> 00:33:38,360
<i>hans "vilde snavs", som han kaldte det.</i>

462
00:33:38,440 --> 00:33:44,200
<i>En af de første kvinder i Italien</i>
<i>kørsel i bil og iført korte nederdele.</i>

463
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
<i>Snart blev hun gift med en greve.</i>

464
00:33:51,080 --> 00:33:54,440
<i>Han og hans kone Rachele</i>
<i>de havde fem børn,</i>

465
00:33:54,520 --> 00:33:58,960
<i>inklusive Vittorio og Bruno,</i>
<i>der blev bombeflypiloter.</i>

466
00:34:00,080 --> 00:34:03,000
<i>En karikatur af den latinske mand.</i>

467
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
<i>"Til min far", ville Edna sige,</i>

468
00:34:06,000 --> 00:34:11,720
<i>"kvinder bør blive hjemme,</i>
<i>få børn og bære horn."</i>

469
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
<i>Han forsøger ikke at skjule sine elskere,</i>

470
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
<i>hovedsageligt den venetianske socialite,</i>

471
00:34:21,640 --> 00:34:26,320
<i>Margherita Sarfatti,</i>
<i>som han tilbragte femten år med.</i>

472
00:34:27,320 --> 00:34:31,840
<i>Intellektuel, lærte hun ham</i>
<i>hvordan man opfører sig i samfundet,</i>

473
00:34:31,920 --> 00:34:35,440
<i>introducerede ham for forretningsfolk og kunstnere</i>

474
00:34:35,520 --> 00:34:38,920
<i>og skrev sin biografi, "Dux",</i>

475
00:34:39,240 --> 00:34:42,840
<i>en bestseller</i>
<i>i Europa og USA.</i>

476
00:34:44,480 --> 00:34:48,120
<i>Hun er jøde, men det er ikke et spørgsmål.</i>

477
00:34:49,920 --> 00:34:51,240
<i>Ikke endnu.</i>

478
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
<i>Men hvor længe?</i>

479
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
<i>Ti år efter magtovertagelsen,</i>

480
00:35:04,080 --> 00:35:07,920
<i>Mussolini bliver mere og mere radikal.</i>

481
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
<i>Narre af offensiven</i>
<i>af regimets charme,</i>

482
00:35:11,920 --> 00:35:15,640
<i>Margherita Sarfatti,</i>
<i>at han ikke var tyranntypen</i>

483
00:35:15,720 --> 00:35:18,520
<i>som Italien havde set så mange gange tidligere.</i>

484
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
<i>Men snarere en moderne diktator,</i>

485
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
<i>totalitær,</i>

486
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
<i>og som ikke er begrænset til at udøve magt.</i>

487
00:35:31,800 --> 00:35:34,520
<i>"Il Duce"" ønsker at ændre sit folk,</i>

488
00:35:35,560 --> 00:35:37,880
<i>forvandle dit interiør.</i>

489
00:35:42,720 --> 00:35:45,920
<i>Her er den nye mand</i>
<i>han drømte om:</i>

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,240
<i>den fascistiske, grusomme og struttende mand</i>

491
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
<i>og hvem fører en kniv.</i>

492
00:35:54,720 --> 00:35:57,280
<i>En ny model for italienere.</i>

493
00:36:02,400 --> 00:36:07,960
<i>Med disse fanatiske borger-soldater,</i>
<i>lydig, uforsonlig,</i>

494
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
<i>der ved, hvordan man er hadefulde,</i>

495
00:36:09,960 --> 00:36:14,640
<i>Mussolini tror, han kan gøre det</i>
<i>at forblive ved magten i årtier.</i>

496
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
<i>Om foråret</i>

497
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
<i>Rejs det sorte flag</i>

498
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
<i>Granater flyver</i>

499
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
<i>Her kommer de desperate</i>

500
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
<i>Han sagde: "Tro, adlyd, kæmp."</i>

501
00:36:38,880 --> 00:36:42,160
"Tro, hvad jeg siger
og hvad partiet siger.

502
00:36:42,240 --> 00:36:45,760
Adlyd uden spørgsmål
når jeg giver dig ordrer.

503
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
<i>Og kæmpe, fordi jeg siger, at du skal kæmpe."</i>

504
00:36:49,880 --> 00:36:53,040
<i>Han kunne ikke have været klarere.</i>

505
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
<i>Jeg spørger dig.</i>

506
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
Jeg spørger dig.

507
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Vil du have hæder?

508
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
<i>Nej</i>

509
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Belønninger?

510
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
<i>Nej.</i>

511
00:37:08,800 --> 00:37:10,280
Et nemt liv?

512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
<i>Nej.</i>

513
00:37:12,840 --> 00:37:15,000
<i>Eksisterer det umulige for dig?</i>

514
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
<i>Nej.</i>

515
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
<i>Der var virkelig respekt.</i>

516
00:37:19,200 --> 00:37:23,960
Jeg tænkte: "Vær forsigtig,
vi må ikke kritisere Mussolini!”

517
00:37:26,720 --> 00:37:30,080
<i>Den unge Piero Gandini,</i>
<i>ti år ad gangen,</i>

518
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
<i>det nye menneskes frø.</i>

519
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
<i>Ligesom hele din generation,</i>
<i>han var medlem af Balilla,</i>

520
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
<i>Mussolinis ungdomsorganisation.</i>

521
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
<i>Regimet indgyder militære værdier</i>

522
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
<i>og krigermytologi fra en meget tidlig alder.</i>

523
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
<i>"Hej Cæsar,</i>

524
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
de, der skal dø, hilser ham."

525
00:37:58,920 --> 00:38:01,400
<i>Hvad tiltrækker mig</i>

526
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
<i>det militære aspekt,</i>

527
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
<i>at have en pistol, at spille.</i>

528
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
<i>Jeg følte det</i>

529
00:38:12,160 --> 00:38:13,320
at det var nogen.

530
00:38:13,360 --> 00:38:16,200
Det fik mig til at føle mig stor og stærk.

531
00:38:16,840 --> 00:38:20,480
<i>Du skal aldrig frygte kamp.</i>

532
00:38:21,520 --> 00:38:26,480
<i>Den fascistiske revolution har sine fjender.</i>

533
00:38:27,480 --> 00:38:32,480
<i>Gør dig klar til at bekæmpe dem</i>
<i>på alle fronter, til enhver tid.</i>

534
00:38:36,880 --> 00:38:42,560
<i>Hans fjender var ikke kun socialister</i>
<i>og kommunister som i 1920'erne,</i>

535
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
<i>men alle, der ikke stemmer overens,</i>

536
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
<i>der tænker selv,</i>

537
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
<i>og de nægter at bøje sig for diktatoren.</i>

538
00:38:57,680 --> 00:39:02,240
<i>I dette totalitære samfund,</i>
<i>Il Dulce er overalt.</i>

539
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
<i>Styrer alt.</i>

540
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
<i>For at få et job</i>
<i>i den offentlige sektor,</i>

541
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
du skulle være partimedlem.

542
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
<i>Da vi skulle stemme,</i>

543
00:39:15,880 --> 00:39:18,240
<i>det var som at stemme offentligt.</i>

544
00:39:18,320 --> 00:39:23,720
Vi var dernede, og de var højt oppe,
og det var sådan, de så, hvad vi markerede.

545
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
<i>I hver landsby,</i>

546
00:39:27,120 --> 00:39:30,360
<i>også festen</i>
<i>lokal administration,</i>

547
00:39:30,400 --> 00:39:32,320
<i>det drives af Black Shirts.</i>

548
00:39:34,480 --> 00:39:36,720
<i>De holder øje med alle familierne.</i>

549
00:39:39,040 --> 00:39:45,040
De sagde: "Apotekeren
på den gade er en modstander."

550
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
<i>- Og en modstander.</i>
<i>- "Undergravende."</i>

551
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
"Du skal konvertere det

552
00:39:49,840 --> 00:39:55,320
eller skræmme ham så meget, at han stopper
at sprede deres propaganda."

553
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
<i>Selv om det betød at slå ham.</i>

554
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
<i>"Eller er du med os</i>
<i>og gør, hvad vi beder dig om,</i>

555
00:40:02,680 --> 00:40:08,240
ellers får du problemer,
du vil miste dit job,

556
00:40:08,320 --> 00:40:12,560
vil miste sine fordele."

557
00:40:13,400 --> 00:40:16,640
<i>Mussolini skræmte folk,</i>

558
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
<i>det er alt.</i>

559
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
<i>Simpelthen for at sige,</i>

560
00:40:20,960 --> 00:40:26,640
"Fascisme er en skam",

561
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
det var nok at komme i fængsel.

562
00:40:31,520 --> 00:40:35,520
<i>At kritisere "Il Dulce" var at angribe Italien.</i>

563
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
<i>Afvigende elementer blev rapporteret,</i>

564
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
<i>anholdt og fængslet.</i>

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,720
<i>Som filosoffen Gramsci,</i>

566
00:40:47,800 --> 00:40:50,720
<i>en af grundlæggerne</i>
<i>fra det italienske kommunistparti,</i>

567
00:40:50,800 --> 00:40:54,120
<i>som blev et ikon</i>
<i>fra en generation af antifascister.</i>

568
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
<i>Folket og regimet er ét.</i>

569
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
<i>Fordi min vilje</i>
<i>kender ingen forhindringer.</i>

570
00:41:07,960 --> 00:41:10,560
<i>For at bringe antifascister til tavshed,</i>

571
00:41:10,640 --> 00:41:15,240
<i>Mussolini skaber</i>
<i>den særlige statsforsvarsdomstol,</i>

572
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
<i>med magten til at påtvinge</i>
<i>dødsstraf for dissidenter,</i>

573
00:41:18,680 --> 00:41:20,960
<i>eller lås dem inde i årevis.</i>

574
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
<i>Som her</i>

575
00:41:22,720 --> 00:41:23,920
<i>på kysten af Napoli.</i>

576
00:41:26,200 --> 00:41:31,040
<i>Fascisterne ville have dem til at blive der,</i>

577
00:41:31,040 --> 00:41:34,560
at være stille,
for at ingen skulle huske dem.

578
00:41:34,640 --> 00:41:39,680
Hvis de gjorde noget
mod styret ved magten,

579
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
det var rimeligt, at de blev anholdt.

580
00:41:44,160 --> 00:41:47,520
<i>"Vold er ikke umoralsk", siger Mussolini.</i>

581
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
<i>"Når det er effektivt i en dårlig situation,</i>

582
00:41:50,200 --> 00:41:52,960
<i>det er virkelig helligt og nødvendigt."</i>

583
00:41:56,840 --> 00:42:02,480
<i>Det fascistiske politi sender 15.000 modstandere</i>
<i>ingen retssag for indespærring.</i>

584
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
<i>Dette nye undertrykkende system</i>

585
00:42:04,520 --> 00:42:08,120
<i>det var som en koncentrationslejr</i>
<i>og husarrest.</i>

586
00:42:09,880 --> 00:42:12,960
<i>De blev holdt i hytter</i>
<i>eller landsbyhuse,</i>

587
00:42:13,040 --> 00:42:15,400
<i>isoleret, væk fra deres familier.</i>

588
00:42:16,480 --> 00:42:20,480
<i>De bliver der i årevis</i>
<i>nogle dør i fangenskab.</i>

589
00:42:22,960 --> 00:42:26,720
<i>En mindre hård form for undertrykkelse</i>
<i>end i Nazi-Tyskland,</i>

590
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
<i>men lige så effektiv.</i>

591
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
<i>For at overleve,</i>

592
00:42:34,280 --> 00:42:37,440
<i>italienerne skal spille</i>
<i>til fordel for regimet,</i>

593
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
<i>skjul deres meninger</i>

594
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
<i>og stå fast.</i>

595
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
<i>Som min mor,</i>

596
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
<i>da min far kom i fængsel</i>
<i>i mange måneder,</i>

597
00:42:49,160 --> 00:42:52,360
<i>handlet med min nyfødte bror og jeg,</i>

598
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
hvem var ikke engang fem år gammel?

599
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
Den stakkels kvinde, kun hun ved.

600
00:42:57,080 --> 00:42:59,720
Hvilke ofre gjorde hun?

601
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
Og ikke kun hende.

602
00:43:01,040 --> 00:43:05,200
Vi gjorde hvad vi kunne,
undslippe det værste,

603
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
undgå det onde,

604
00:43:07,680 --> 00:43:09,560
gemmer sig,

605
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
<i>løber væk</i>

606
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
<i>skjuler en anden.</i>

607
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
<i>Jeg var ikke enig.</i>

608
00:43:18,240 --> 00:43:22,040
<i>Selv med denne typisk italienske vane</i>

609
00:43:22,120 --> 00:43:26,120
<i>har to ansigter,</i>
<i>og foregiver at være enig med ham,</i>

610
00:43:26,120 --> 00:43:27,640
<i> bifalder.</i>

611
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
Men så gå hjem
og grine af det hele.

612
00:43:33,800 --> 00:43:37,720
<i>Voldsom undertrykkelse, som få forestillede sig</i>

613
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
<i>og som de nu er magtesløse over for.</i>

614
00:43:43,480 --> 00:43:47,520
<i>I Italien er al opposition forstummet,</i>

615
00:43:47,600 --> 00:43:49,480
<i>både højre og venstre.</i>

616
00:43:50,000 --> 00:43:54,120
<i>De eneste italienere, der udtaler sig</i>
<i>det er dem, der valgte eksil,</i>

617
00:43:54,120 --> 00:43:55,400
<i>især i Frankrig</i>

618
00:43:56,840 --> 00:44:02,040
<i>som tog imod 30.000 politiske flygtninge,</i>
<i>for hver million italienske immigranter.</i>

619
00:44:06,240 --> 00:44:09,760
<i>I Paris, antifascismens hovedstad,</i>

620
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
<i>informer offentligheden</i>
<i>om regimets sandhed.</i>

621
00:44:14,720 --> 00:44:17,680
<i>Og der dør de også nogle gange.</i>

622
00:44:19,600 --> 00:44:23,040
<i>Mussolini tøver ikke</i>
<i>ved at likvidere nogle af dem.</i>

623
00:44:23,120 --> 00:44:25,000
<i>Som Rosselli-brødrene,</i>

624
00:44:25,080 --> 00:44:28,280
<i>dræbt af militante</i>
<i>Cagoule yderst til højre.</i>

625
00:44:32,640 --> 00:44:34,800
<i>Verden var forarget,</i>

626
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
<i>men "Il Dulce" giver ikke noget.</i>

627
00:44:46,640 --> 00:44:50,320
<i>Nationer, der kender os</i>

628
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
<i>kun for litteratur,</i>

629
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
<i>nu</i>

630
00:44:53,920 --> 00:44:57,920
<i>de er overrasket over vores tilstedeværelse</i>

631
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
<i>økonomisk, politisk og militær.</i>

632
00:45:04,120 --> 00:45:07,840
<i>Hans regime inspirerer andre diktatorer.</i>

633
00:45:09,360 --> 00:45:13,800
<i>"Mænd som Mussolini er født</i>
<i>kun én gang hvert tusinde år",</i>

634
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
<i>Führer af Tyskland siden 1933.</i>

635
00:45:21,560 --> 00:45:24,560
<i>Mussolini er nu over 50 år gammel.</i>

636
00:45:25,880 --> 00:45:28,080
<i>På dit kontor</i>
<i>på Palazzo Venezia,</i>

637
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
<i>bor omgivet af sycophants.</i>

638
00:45:31,040 --> 00:45:33,320
<i>Som Fascismens Store Råd,</i>

639
00:45:33,400 --> 00:45:37,080
<i>hvis medlemmer han navngav</i>
<i>blandt venner i partiet og regeringen,</i>

640
00:45:37,120 --> 00:45:39,440
<i>og det modsiger ham aldrig.</i>

641
00:45:44,480 --> 00:45:48,640
<i>Han opretholder støtte</i>
<i>fra forretningsfolk, fra militæret</i>

642
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
<i>og Kirken.</i>

643
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
<i>Han har alt.</i>

644
00:45:56,640 --> 00:45:59,240
<i>Men det er ikke nok.</i>

645
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
<i>Mussolini er fortsat utilfreds.</i>

646
00:46:02,720 --> 00:46:06,200
<i>I stigende grad,</i>
<i>leg med dine assistenter,</i>

647
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
<i>ydmyger dem.</i>

648
00:46:12,280 --> 00:46:14,160
<i>Mand med en glubende seksuel appetit,</i>

649
00:46:14,240 --> 00:46:18,840
<i>han konverterer den øverste etage af paladset</i>
<i>at modtage sine elskere.</i>

650
00:46:20,320 --> 00:46:25,360
<i>En gennemsnitlig kvinde, hver dag,</i>
<i>ifølge hans private sekretær.</i>

651
00:46:26,480 --> 00:46:30,520
<i>Valgt blandt bogstaver</i>
<i>som modtager fra hele Italien,</i>

652
00:46:30,600 --> 00:46:34,120
<i>de fleste har et kort møde</i>
<i>15 minutter med "Il Dulce".</i>

653
00:46:39,720 --> 00:46:41,600
<i>Han er besat</i>

654
00:46:41,680 --> 00:46:44,960
<i>i at transformere Italien</i>
<i>i en nation af fascister.</i>

655
00:46:49,800 --> 00:46:53,240
<i>Han kommunikerer</i>
<i>med mængden fra hans altan.</i>

656
00:46:55,320 --> 00:46:58,600
<i>Sorte skjorter, hils Dulce.</i>

657
00:47:02,640 --> 00:47:07,560
<i>I 1935 gør han det</i>
<i>en af dens vigtigste.</i>

658
00:47:08,200 --> 00:47:11,360
<i>Krigserklæringen</i>
<i>mod Det Etiopiske Rige,</i>

659
00:47:12,560 --> 00:47:16,640
<i>starter en kolonikrig,</i>
<i>som vil teste den nye mand</i>

660
00:47:16,720 --> 00:47:19,280
<i>og genopliv dit regime med stil.</i>

661
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>italienere</i>

662
00:47:24,560 --> 00:47:31,120
<i>fra hele verden,</i>
<i>ud over bjergene og hinsides havene,</i>

663
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
<i>lyt.</i>

664
00:47:33,720 --> 00:47:39,480
<i>Vi har været patienter i 40 år.</i>

665
00:47:39,560 --> 00:47:41,160
<i>Det er nok nu.</i>

666
00:47:45,120 --> 00:47:46,160
<i>Etiopien.</i>

667
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
<i>Krigen, som mange forventede</i>

668
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
<i>og som Mussolini har drømt om i årevis.</i>

669
00:47:56,320 --> 00:47:59,360
<i>Før koloniseringen af Libyen i 1911,</i>

670
00:47:59,440 --> 00:48:04,320
<i>Italien havde allerede prøvet i det 19. århundrede</i>
<i>overtage Det Etiopiske Rige,</i>

671
00:48:04,400 --> 00:48:07,120
<i>angreb fra</i>
<i>fra Eritrea og Somalia.</i>

672
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
<i>Men uden held.</i>

673
00:48:11,320 --> 00:48:13,440
<i>For den tidligere anti-kolonialist,</i>

674
00:48:13,520 --> 00:48:16,200
<i>"Italien havde ret</i>
<i>til et sted i solen",</i>

675
00:48:16,760 --> 00:48:17,800
<i>som de andre.</i>

676
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
<i>Det var hans drøm at tage til Italien</i>

677
00:48:25,480 --> 00:48:28,600
<i>en kolonimagt,</i>

678
00:48:28,680 --> 00:48:34,240
ligesom Storbritannien,
Frankrig og andre var i højere grad.

679
00:48:34,320 --> 00:48:37,680
<i>Italien havde brug for plads,</i>

680
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
hvor italienerne kunne arbejde,

681
00:48:41,720 --> 00:48:44,480
<i>i stedet for at emigrere til udlandet.</i>

682
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
<i>De troede på, hvad Mussolini sagde,</i>

683
00:48:51,280 --> 00:48:54,160
at med krige ville vi blive rige,

684
00:48:54,240 --> 00:48:57,240
at vi var romernes arvinger,

685
00:48:57,800 --> 00:49:03,240
<i>at vi var overlegne,</i>
<i>med denne myte om racens overlegenhed.</i>

686
00:49:04,160 --> 00:49:08,680
<i>Fra de bøger, jeg læste,</i>
<i>Jeg troede, det var et tilbagestående land,</i>

687
00:49:08,840 --> 00:49:13,600
<i>fordi de tidligere brugte healere.</i>

688
00:49:14,720 --> 00:49:18,720
<i>Lille sort ansigt, smukke Abessinien,</i>

689
00:49:18,800 --> 00:49:22,200
<i>Vent, fordi tiden nærmer sig</i>

690
00:49:25,000 --> 00:49:28,080
<i>I fremskridtets navn,</i>
<i>men klart racistisk,</i>

691
00:49:28,480 --> 00:49:33,480
<i>Mussolinis kolonikrig er fordømt</i>
<i>af det internationale samfund.</i>

692
00:49:36,840 --> 00:49:40,680
Der var denne sang,
"Lille sort ansigt, smukke Abessinien,

693
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
<i>Vent, tiden nærmer sig,</i>

694
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
<i>Når vi er i nærheden af dig,</i>

695
00:49:45,480 --> 00:49:48,160
<i>Vi vil give dig</i>
<i>vores Dulce og vor konge."</i>

696
00:49:48,240 --> 00:49:50,920
Og vi skreg alle, "stakkels."

697
00:49:54,680 --> 00:49:59,360
<i>I Etiopien,</i>
<i>fascistiske tropper bruger giftgas,</i>

698
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
<i>masseødelæggelsesvåben</i>

699
00:50:01,680 --> 00:50:05,840
<i>forbudt ved traktater</i>
<i>som Mussolini selv havde underskrevet.</i>

700
00:50:08,080 --> 00:50:11,200
<i>Alle karakteristika ved et folkedrab.</i>

701
00:50:16,600 --> 00:50:21,280
<i>"Il Dulce" gav sine tropper carte blanche,</i>
<i>som omfattede deres egne børn,</i>

702
00:50:21,280 --> 00:50:25,400
<i>Vittorio, 19 år, og Bruno, 17 år.</i>

703
00:50:26,360 --> 00:50:30,800
<i>Bomberpiloter, fremhævede</i>
<i>som prototype af den nye mand</i>

704
00:50:30,880 --> 00:50:33,640
<i>kast bomber</i>
<i>brændere over Etiopien.</i>

705
00:50:36,040 --> 00:50:38,720
<i>"Det var et meget behageligt arbejde",</i>

706
00:50:38,800 --> 00:50:43,080
<i>skriver Vittorio</i>
<i>i en bog om hans tilbagevenden.</i>

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,880
<i>Når du giver alt til landet,</i>
<i>har endnu mere at tilbyde.</i>

708
00:50:56,560 --> 00:51:00,800
<i>Mere mod,</i>
<i>mere vedholdenhed og større modstand.</i>

709
00:51:05,600 --> 00:51:06,920
<i>I dette øjeblik,</i>

710
00:51:06,920 --> 00:51:11,120
<i>unge Piero Gandini akkompagnerer</i>
<i>hans forældre til Etiopien.</i>

711
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
<i>Lidt ved han, at en af hans venner,</i>

712
00:51:15,640 --> 00:51:18,400
<i>denne soldat,</i>
<i>en berømt bjergbestiger,</i>

713
00:51:18,400 --> 00:51:20,360
<i>ville blive en kriminel.</i>

714
00:51:22,880 --> 00:51:25,640
<i>Han modtager ordrer fra Mussolini</i>

715
00:51:25,640 --> 00:51:30,720
at kaste giftig gas

716
00:51:30,720 --> 00:51:34,320
<i>i en hule</i>
<i>hvor de er i læ</i>

717
00:51:34,400 --> 00:51:39,920
<i>tusinder af etiopiere med deres familier.</i>

718
00:51:39,920 --> 00:51:44,720
<i>Dem, der formår at undslippe hulen</i>

719
00:51:44,720 --> 00:51:48,040
<i>de bliver skudt på stedet.</i>

720
00:51:55,840 --> 00:51:59,520
<i>Mussolini er på sit højeste</i>
<i>dens popularitet.</i>

721
00:52:02,960 --> 00:52:06,760
<i>For at vise verden</i>
<i>som havde støtte fra folket,</i>

722
00:52:07,080 --> 00:52:10,040
<i>han lancerer en guldkampagne:</i>

723
00:52:10,840 --> 00:52:12,720
<i>Pagternes Dag,</i>

724
00:52:14,000 --> 00:52:16,480
<i>også kendt som Troens Dag.</i>

725
00:52:17,920 --> 00:52:21,600
<i>Hundredtusindvis af par,</i>
<i>i fællesskab med "Il Dulce",</i>

726
00:52:21,600 --> 00:52:25,760
<i>aflevere deres ringe</i>
<i>om ægteskab skal smeltes.</i>

727
00:52:31,560 --> 00:52:35,440
<i>"Gud og historie</i>
<i>i dag mener de Mussolini",</i>

728
00:52:35,480 --> 00:52:37,560
<i>skriver en elevleder.</i>

729
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
<i>Hulter efter anerkendelse,</i>

730
00:52:43,760 --> 00:52:45,840
<i>sikker på din skæbne,</i>

731
00:52:46,960 --> 00:52:49,560
<i>Mussolini har ikke til hensigt at stoppe der.</i>

732
00:52:53,200 --> 00:52:58,080
<i>"Italien har endelig fået sit imperium.</i>

733
00:53:01,280 --> 00:53:04,760
<i>Etiopien er italiensk."</i>

734
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
<i>Dine vrangforestillinger om storhed</i>

735
00:53:11,040 --> 00:53:13,520
<i>vil snart føre til hans undergang.</i>

736
00:53:16,120 --> 00:53:18,560
Oversættelse: Tonia Schubert